|
|
|
Algernon Charles Swinburne: Ave atque vale
(Charles Baudelaire emlékezetére)
Nous devions pourtant lui porter quel-
ques fleurs,les morts, les pauvres morts,
ont de grandes douleurs,et quand Oc-
tobre souffle, émondeur des vieux arbres,
son vent mélancholique "ŕ l'entour de leurs
marbres, certes, ils doivent tr... |
2014-03-23 16:13:27 |
|
|
|
|
|
|
...
Faller János(?)
AVE ATQUE VALE
Tavasz van s aztán a nyár s az ősz jön.
Szeretteim, látjátok: készülődöm.
Bohém voltam, néha talán pojáca,
de készültem erre az utazásra,
s most összeszedve maradék erőmet,
mutatkoznék bátornak, erősnek.
Nem szent, nem hős - de nem akárki voltam,
fellegben járva nem eg... |
|
2013-01-06 06:25:39 |
|
|
|
|
|
|
Faller János(?)
AVE ATQUE VALE
Tavasz van s aztán a nyár s az ősz jön.
Szeretteim, látjátok: készülődöm.
Bohém voltam, néha talán pojáca,
de készültem erre az utazásra,
s most összeszedve maradék erőmet,
mutatkoznék bátornak, erősnek.
Nem szent, nem hős - de nem akárki voltam,
fellegben járva nem egysz... |
2013-01-05 14:39:07 |
|
|
|
|
|
|
Swinburne, Charles Algernon: Ave atque vale (Ave Atque Vale Magyar nyelven)
Ave Atque Vale (Angol)
In Memory of Charles Baudelaire
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs;
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs,
Et quand Octobre souffle, émondeur des vieux arbres,
S... |
|
2012-01-15 04:29:33 |
|
|
|
|
|
|
Faller János
AVE ATQUE VALE
Istenhozzádot hogy is mondjak Néked?
Gazdagabb volt Veled az életem.
Fölénkhajoltak lombosodó évek
- s éveim számát Véled felezem.
Fáradt agyam laterna magicája
képvásznaimra, lásd, miket vetít:
ülünk hátul, házunk hűs udvarában
s nézzük augusztus csillagképeit,
... |
|
2011-10-17 11:27:04 |
|
|
|
|
|
|
... VERSET!............................. ........................
.................................... ...........Várlak a kommentekben!
CÍMEK....FORDÍTÓ NEVE....HÁNYADIK KOMMENTBEN TALÁLOD?......KI GYŰJTÖTTE?
Ave atque vale - Fordította - Kosztolányi Dezső______(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Az első szerelmes éj - Fordította - V... |
2011-09-14 13:42:59 |
|
|
|
|